Stock & share Опции

[zapretnyii_plod]

Кто-нибудь знает в чём различие между этими словами?

На русский оба слова переводится как 'акция'.

[deiirante]

Ну давай посмотрим в словаре)

Financial Managment
share
общеэкономическое значение. доля, часть (напр., рынка, имущества, доходов и т. п.) ; квота
в финансах.
а) акция; пай (участие в капитале компании, т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.)
б) акция (ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования на собраниях акционеров) причем в этом случае отдельно указывается, что есть слово синоним - stock. =)

stock
общеэкономическое значение.
1) акционерный капитал (капитал, привлеченный путем выпуска и размещения акций)
2) акции; пакет акций; фонды (часть суммарного акционерного капитала, принадлежащая определенному лицу или группе лиц) + опять же отсылка, что share синоним.

Т.е. вроде бы разницы особой нет.
Поэтому попробуем перевести слово "акция" на английский.
Тут же Lingvoeconomics выдал, что переводом являются как share, так и stock, причем второй вариант - американский термин.

На всякий случай заглянем в collins.

share - (often plural) any of the equal parts, usually of low par value, into which the capital stock of a company is divided: ownership of shares carries the right to receive a proportion of the company's profits

stock (тут полно значений на самом деле, в частности 44, поэтому берем только с обозначением finance)
a) the capital raised by a company through the issue and subscription of shares entitling their holders to dividends, partial ownership, and usually voting rights
the proportion of such capital held by an individual shareholder
c) the shares of a specified company or industry
d) (formerly) the part of an account or tally given to a creditor
e) the debt represented by this

В итоге получаем, что для конечного обывателя разницы действительно практически никакой, хотя термин 'stock' и подразумевает более широкий подход. Соответственно необходимость разделять значения этих слов может возникнуть только при переводе довольно специфических текстов, где варианты перевода всецело зависят от контекста.
Как то так)

Сообщение отредактировал deiirante - 07 Mar 2009, 14:52

[zapretnyii_plod]

Здесь дело не в переводе, а в понимании того, когда торгуют на бирже акциями, торгуют share или stock?

[deiirante]

Имхо share. Но надо бы глянуть в какой-нибудь англоязычный тренажер того же форекса...

[zapretnyii_plod]

OK. Спасибо.