dvd и субтитры. Опции

[deiirante]

не знал ни как назвать тему ни куда ее поместить, так что не обессудьте=)

значит проблема следующая....есть dvd диск. без субтитров. на нем английская и русская дорожки.
я хочу смотреть его на английском, но понимаю где то процентов 50-60 от сказанного - т.е. вообщем то общий смысл+отдельные фразы.
что хочу.
1) найти в инете субтитры(желательно английские, но на крайний случай сойдут и русские) - насколько реально?
2) прикрутить эти субтитры к фильму. как?

[MaGic]

Тебе для примера нужно посмотреть какой-нибудь фильм с субтитрами, сделанными отдельным файлом. Сразу все поймешь.

А так я честно не совсем помню, но однажды переводил субтитры. Просто взял файл со старыми субтитрами, загрузил в переводчик, потом заменил новым файлом старый.

На сколько я помню в MediaClassic (или как его там) субтитры просто подключаются: файл - открыть субтитры. Тебе главное найти в инете файл с субтитрами )))

[deiirante]

так. нашел нужные английские субтитры в виде txt файла.
когда запускаю диск в media player classic и выбираю load subtitles выскакивает ошибка - to load subtiteles you have change the video renderer type and reopen the file.

и что делать?

[zapretnyii_plod]

Вообще это чисто компьютерная тема, поскольку без компьютера тут не обойтись, поэтому поехали в Temple of IT.

1.Есть специальные БД по субтитрам. Ищутся через Яндекс.
Например,
]]>http://www.divxsubtitles.net/]]>
]]>http://www.podnapisi.net/]]>
2.Медиа плеер классик прикручивает сам субтитры, если:
1)их назвать точно так же как и сам фильм (только расширение srt оставить)
2)положить в ту же папку, в которой лежит фильм.

[deiirante]

мм.....ЗиП, ты не понял. фильм на отдельном dvd, субтитры(нашел в txt пока толкьо на нужный фильм) - на компе. как скрестить?
что отвечает media classic я написал выше

[MaGic]

Попробуй скопировать двдшку на жесткий, в одну папку с субтитрами, назвать одинаково, но субтитры у тебя должны быть в формате srt, если обычный текстовик то он хрен подключит.

[zapretnyii_plod]

MaGic опередил. +1 Либо после этого создать ещё DVD-video с субтитрами.

2deiirante, я когда писал свой предыдущий коммент, не видел ещё твоего.

Сообщение отредактировал zapretnyii_plod - 06 Aug 2007, 15:05

[deiirante]

так...
есть папка match point=)
в ней есть файл match point.srt и еще две папки - audio_ts и video_ts.
причем audio - пустая. ну в video куча всякой хрени)

минут через 5 скопирует оставшиеся файлы в video

пока все правильно?=)



ЗиП -а как создать dvdvideo с субтитрами?)

Сообщение отредактировал deiirante - 06 Aug 2007, 15:22

[deiirante]

так....скопироваться - скопировалось, но вот ошибка все равно вылазит.
что делать?))

[zapretnyii_plod]

Попробуй инсталлировать вот этот кодек
]]>http://www.afterdawn.com/software/video_so...ools/vobsub.cfm]]>

DVD-диски записываются специальными программами например InterVideo WinDVD Creator.

[MaGic]

Переменуй match point.srt в файл которым называется сам фильм (по моему VideoTS01.vob или как то по другому, смотри в папке Video самый большой файл). И соответственно скопируй в папку Video. Если не поможет, то хз.

Зы. переименовывать естественно без расширений )))

[zapretnyii_plod]

И попробуй ещё залезть в
View - Options - Playback - Output, и там в секции DirectShowVideo поставить WMR9 (renderless). Потом перезагрузить плеер.

[deiirante]

to ЗиП
кодек скачал) но это программка не работает с dvd, а может толкьо скрестить avi(и другие) файлы и субтитры.
мм....а обычным неро если я запишу - получится?))


так....сейчас попробую второй совет)
to Magic
там 4 файла по гигабайту)

Сообщение отредактировал deiirante - 06 Aug 2007, 15:44

[MaGic]

кстати, да ))) у меня такое ощущение что тебе для этого просмотра надо будет либо объединить все файлы в один, либо сконвертировать в авишку.
я вспомнил, я ж подключал к авишке, там проше ) а двдшки могут быть защищены

[zapretnyii_plod]

to ЗиП
кодек скачал) но это программка не работает с dvd, а может толкьо скрестить avi(и другие) файлы и субтитры.

Ну, а у тебя какое расширение файла, записанного с DVD на жёсткий диск? Или ты просто один-в-один файлы скопировал?

мм....а обычным неро если я запишу - получится?))

не уверен.

[deiirante]

хм...заработало, когда попробовал "И попробуй ещё залезть в
View - Options - Playback - Output, и там в секции DirectShowVideo поставить WMR9 (renderless). Потом перезагрузить плеер." толкьо субтитры с фразами вообще не совпадают)) буду новые искать)


а вообще да, просто скопировал один в один))

[zapretnyii_plod]

а вообще да, просто скопировал один в один))

Весьма странно, что заработало - обычно фильм риппуется в avi всякими кодеками, потом с ним работают.

Ты так Audio CD не пробовал слушать, скопировав один-в-один всё содержимое на жёсткий диск? =)))

[deiirante]

Ты так Audio CD не пробовал слушать, скопировав один-в-один всё содержимое на жёсткий диск? =)))

думаешь сработает?)) надо попробовать))

[deiirante]

я уже скачал с 10к разных вариантов, но не один из них не подходит по времени((( хоть сам редактируй(((

[MaGic]

я уже скачал с 10к разных вариантов, но не один из них не подходит по времени((( хоть сам редактируй(((

их кстати не сложно редактировать, как вариант - найди другой диск с фильмом )))